Virotar kääntyi puoleeni. Määräaika oli kulumassa umpeen. Käytin konstia. Sen nimi on autenttinen tulkinta.

Laadin Tasavallan Presidentti Mauno Koivistolle osoitetun hakemuksen: Miten hänen päätöstään tässä tilanteessa on tulkittava? Lähetin tekstin virkanaiselle sen varmistamiseksi, että viraston tulkintakanta on oikein kirjattu.

Virkanainen ilmoitti, että tarkemmin harkittua Tasavallan Presidentin päätös on niin tulkittava, että virottaren on osoitettava luopuneensa Viron kansalaisuudesta ja jokaisen Viron kunnan osalta todistettava, ettei hän asu siellä.

Viron lähettiläänä Helsingissä oli kulttuurihenkilö. Kun menin asiaa esittämään, hän sanoi, ettei hän osaa sellaisia päätöksiä ja todistuksia kirjoittaa, eikä malleja ole, kun lähetystön toimintaa vasta käynnistetään. Hän pyysi minua kirjoittamaan päätöksen ja todistuksen. Sen teinkin.

Niin tuli virottaresta suometar.